У Таїланді презентували першу в історії збірку української поезії в перекладі тайською мовою

Фото: фейсбук-сторінка Міністерство закордонних справ України

Збірка «Душа землі: Історія України в десяти віршах» – перша в історії збірка української поезії, яку переклали тайською мовою. Про це РеІнформ повідомляє з посиланням на Міністерство закордонних справ України.

Збірка поєднує поезію класиків і сучасників, зокрема твори Тараса Шевченка, Лесі Українки, Івана Франка, Василя Стуса, Ліни Костенко та Сергія Жадана.

«Переклади тайською мовою, здійснені Тхірапатом Чароенсуком, зберегли ритм, стиль і зміст оригіналів, а коментарі українських, тайських та іноземних експертів дозволили розкрити історичний і культурний контекст творів», – йдеться у повідомленні.

Також видання містить ілюстрації українського художника Олексія Чебикіна.

«Проєкт спрямований на популяризацію української культури за кордоном та поглиблення міжкультурного діалогу між Україною та Таїландом та є прикладом культурної дипломатії нового покоління, де література, історія та мистецтво виступають важливими інструментами взаєморозуміння між народами», – підсумували у дописі.

Раніше ми повідомляли, що збірку віршів Тараса Шевченка вперше переклали бенгальською мовою.