В Україні видали збірку кримськотатарської поезії

Нещодавно видавництво «Kitap Qalesi» опублікувало збірку сучасної кримськотатарської поезії під назвою «Qırım öz tüsüni alır/Поверне собі колір Крим» з перекладом на українську мову. Про це повідомляє РеІнформ із посиланням на видання «Читомо».

«Наша початкова ідея – дати голос поетам і поетесам, які після повернення з депортації на рідну землю не мали достатньо можливостей стати відомими серед широкої аудиторії», – повідомляє Джемілє Аблякімова, співзасновниця «Kitap Qalesi».

Зазначається, що переклад видання здійснювався у два етапи: спочатку створювалися підстрочники (прямий переклад з кримськотатарської на українську), а потім відбувалося поетичне оформлення текстів українськими поетами.

«Назва збірки «Qırım öz tüsüni alır/Поверне собі колір Крим» походить від одного з віршів поета Сейрана Ібраіма. Це метафора, яка символізує надію на відродження Криму та його корінних народів», – йдеться в повідомленні.

Збірку можна прочитати онлайн за цим посиланням.

Kitap Qalesi – кримськотатарське видавництво, яке заснували в Україні у 2023 році. Воно займається підтримкою кримськотатарської літератури і поширенням інформації про культурні та історичні аспекти Криму.

Раніше ми розповідали, що для учнів 5-6 класів створили онлайн-курс кримськотатарської мови та літератури.