Все про гуманітарну складову - офіційно
ВАЖЛИВО

Світове телебачення починає мовити українською: де нашим громадянам дивитися новини

4 Травня 2022, 18:04

За даними Агентства ООН у справах біженців, з початку повномашстабного вторгнення росії до України більше 5,5 млн українців виїхали за кордон. І більшість з них поки залишаються там, оскільки до України за цей час повернулися біля 1,4 млн людей. У зв’язку з цим у багатьох країнах запустили програми новин українською мовою для зручності переселенців.

Німеччина

Телеканали RTL та NTV запустили програму новин українською мовою. Ведучою програми стала українська тележурналістка Кароліна Ашіон, яка переїхала до Німеччини. Під час «Українського дайджесту» вона розповідає про війну в Україні, а також про життя біженців у Німеччині. Програма виходить з понеділка по п’ятницю на ntv.de, RTL.news та YouTube. Західно-німецьке радіо (WDR) також запустило програму новин для тимчасових переселенців з України та українців, які постійно мешкають в Німеччині. Програма виходить українською, її можна послухати по буднях онлайн з 18:00 або в етері радіо о 22:00.

Чехія

«Чеське Радіо» запустило інтернет-трансляцію радіомовлення українською мовою на аудіопорталі та в мобільному додатку mujRozhlas.cz. Це зроблено для інформування про війну в Україні українців, які знаходяться у Чехії. Крім того, Radio Prague International щодня випускає подкаст «Новини для українців у Чехії». Подкаст виходить українською мовою та містить поради для біженців з України.

Японія

Японський суспільний мовник NHK World запустив новинний сайт українською. Крім того, для деяких програм, які транслюються англійською мовою в прямому ефірі, є можливість додати українські субтитри. Хоча переклад забезпечується за допомогою технологій штучного інтелекту і тому може бути неточним.

Швейцарія

На каналі Diaspora TV Switzerland (D-TV) вийшла програма під назвою Перший Український форум live. Це — україномовна передача для людей, які шукають тимчасового прихистку у цій країні. Під час програми обговорювалися питання адаптації новоприбулих у Швейцарії, медичного страхування та пошуку роботи. Програма має виходити раз на місяць (в останню неділю).

Фінляндія

Фінська національна телерадіокомпанія Yle запустила сайт новин українською мовою. Основна частина новин є перекладом контенту Yle з фінської. Зокрема, це головні новини, що стосуються Фінляндії, та які можуть зацікавити українців. Наразі до країни вже прибуло понад 20 тисяч біженців, і очікується, що їхня кількість як мінімум подвоїться. Також на сайті публікуються поради для тих, хто нещодавно переїхав до Фінляндії.